Znajomość języka obcego może mieć różnorakie odsłony. Jedni uczą się tylko postaw, które pozwalają na taką zwykłą komunikację, z kolei inni szkolą się w języku i poznają jego tajniki, dzięki czemu mogą wykonywać dosłownie tłumaczenia. Żeby być tłumaczem, nie wystarczy znajomość zasadniczych zagadnień związanych z językiem.